Comment faire résonner des voix singulières dans l’Amérique de Donald Trump ?

Au cœur de l’Amérique

Notre première invitée est la romancière prolifique Agnès Desarthe qui fait paraître aux éditions de l’Olivier La Chance de leur vie. Un titre un peu ironique et un roman magnifique qui s’inscrit dans une tradition littéraire et cinématographique très américaine puisqu’il se déroule sur un campus universitaire. Le genre du  « campus novel » y est donc réactivé avec une famille d’expatriés français. Une femme mélancolique, alanguie et perdue, son mari intellectuel, un peu fantoche et leur fils insondable en proie à la spiritualité.
En bref des figures récurrentes de la littérature ou du cinéma américain. 

Agnès Desarthe nous a aussi parlé de son rapport à l’écriture qui passe depuis toujours pour elle par un mélange des genres et évidemment un rapport à la langue. Car c’est par la traduction qu’elle a débuté ses activités littéraires... Loïs Lowry, Anne Fine, Cynthia Ozick et même Virginia Woolf sont les auteures qu’elle a pu traduire faisant résonner en France la voix de ces femmes de lettres. Une nécessité pour elle car elle le dit les États-Unis sont partout…
 

Trouver sa langue, pour raconter de la meilleure manière un sentiment, un état c’est ce que cherche Agnès Desarthe. Ici la douleur qui est convoquée c’est la douleur collective de la France au moment des attentats de Novembre 2015 que l’on voit de loin, des États-Unis.

Un Américain qui raconte son pays

Celui qui a traversé l’Atlantique pour nous présenter son dernier ouvrage, c’est le prix Pulitzer de 2002 pour le Déclin de l’empire Whiting, le romancier américain Richard Russo. Également  Grand Prix de la littérature américaine pour A malin, malin et demi l’an dernier. Nous avons profité de sa présence lors de la 9^ème édition du festival America à Vincennes pour l’inviter à nous rejoindre autour de cette table pour la deuxième partie de notre émission et il nous parle de son recueil de nouvelles titré Trajectoire et qui paraît aux éditions Quai Voltaire.

Quatre nouvelles qui mettent en scène la crise de la quarantaine, les complications liées au mariage et le milieu universitaire américain.
Au cœur de la littérature de Richard Russo, des personnages de loosers magnifiques, racontés, décrits dans leur « milieu naturel » aussi dans leur géographie ... des personnages qu’on peut assimiler à l’électorat de Trump...

Un romancier qui a été professeur d’université et qui s’est lancé en écriture à 37 ans. Comme Agnès Desarthe, Richard Russo passe d’un médium à l’autre et est allé jusqu’au cinéma et la série.
En 1998, il a coécrit le scénario du film L'Heure magique avec le réalisateur Robert Benton, qui a également adapté et réalisé son roman Nobody's fool. Le film qui en est tiré est interprété notamment par Paul Newman.
Russo a aussi écrit pour HBO le scénario de la série télévisée Empire Falls, adaptée de son roman du même nom.
En tous les cas une envie d’écriture qu’il souhaitait depuis longtemps…

Grâce à ces deux auteurs prolifiques, Livres&Vous vous propose un voyage qui vous donnera quelques clés pour comprendre l’Amérique d’aujourd’hui et peut-être de demain.

Retrouvez l’intégralité de l’émission Livres&vous vendredi 5 octobre à 22h sur Public Sénat.