Par Prescillia Michel
Temps de lecture :
2 min
Publié le
Mis à jour le
« Emmanuel Macron parle très bien anglais » selon la professeure américaine Sarah Venditti, même si, selon elle, son accent n’est pas toujours facile à comprendre. Elle analyse par ailleurs la volonté du président de faire « du zèle », quitte à « en faire un peu trop et des fois cela ne passe pas ».
Alors, Emmanuel Macron trop bon élève ? Pas toujours comme l’a démontré dernièrement son discours en Australie, où le président est tombé dans le piège d’un faux ami, en utilisant le terme « delicious ».
Pour Sarah Venditti, « quand on dit de quelqu’un qu’il est délicieux, il y a un contresens sexuel » alors que le Président souhaitait tout simplement complimenter l’accueil de la femme du Premier ministre australien.
Mais il n’y a pas que les discours en anglais qui suscitent les réactions de notre Américaine, qu’il soit en France ou à l’étranger, le Président Macron n’hésite pas à placer des anglicismes au sein de ses interventions en français. Mais pas n’importe lesquels puisque lorsqu’Emmanuel Macron dit que la démocratie est le système « le plus bottom up de la Terre », cette expression renvoie « à la finance », selon Sarah Venditti. Rien d’étonnant pour un ancien banquier… comme un retour aux sources pour le chef de l’État.
« Gap, business friendly, start-up », un langage très « business, du monde de la finance » dont le président semble friand. À l’inverse, les termes « bottom up, raise to the bottom » sont « plus utilisés à l’écrit, dans des articles, qu’à l’oral».
On ne sait donc plus où donner de la tête avec Emmanuel Macron qui diffuse sa « french touch » à l’international.
Retrouvez l’intégralité de l’émission Déshabillons-Les, Macron, ce qui lui échappe, samedi 12 mai à 15h sur Public Sénat.
Politique
Budget, assurance chômage, Nouvelle-Calédonie… Les dossiers chauds qui attendent Michel Barnier
Après deux mois de flottement, de nombreux dossiers se sont accumulés sur le bureau du Premier ministre. Tout juste nommé, Michel Barnier va devoir relancer plusieurs réformes, mises à l’arrêt avec la dissolution. Néanmoins, la constitution d’un budget reste le premier saut d’obstacles pour le nouveau chef de gouvernement et sa future équipe ministérielle.
Le
Politique
Ce vendredi, Emmanuel Macron rencontre Olaf Scholz sur les bords du lac Léman, à Évian-les-Bains. Le chef de l’Etat et le chef du gouvernement allemand participent à la nouvelle édition des rencontres franco-allemandes, un rendez-vous devenu incontournable dans les relations entre les deux pays. Alors que les deux hommes sont affaiblis sur la scène intérieure à la suite de revers électoraux, la professeure d'histoire et de civilisation allemande à Sorbonne Université, Hélène Miard-Delacroix, dresse un état des lieux des relations entre Paris et Berlin.
Le
Politique
Les consultations continuent, mais à Matignon cette fois-ci. Michel Barnier a reçu ce matin, après Gabriel Attal, les représentants de LR pour évoquer les conditions de leur soutien au futur gouvernement.
Le
Politique
« Ce n’est pas un amateur de punchlines », Michel Barnier raconté par ses soutiens au Sénat
Le nouveau Premier ministre au CV long comme le bras a été le troisième homme de la dernière primaire interne à LR. A cette époque, peu de sénateurs croyaient en ses chances de victoire. Ses soutiens de l’époque expliquent pourquoi ils avaient fait de lui leur favori. Ils décrivent un homme taillé pour exercer le pouvoir, beaucoup moins pour le conquérir.
Le
En Ille-et-Vilaine avec Sylvie Robert