Nina Bouraoui et Abnousse Shalmani : Embrasser l’exil

Un exil géographie

Dans le cas de Nina Bouraoui, le souvenir de l’exil passe d’abord par le souvenir lointain du traumatisme de la guerre d’Algérie puis de son indépendance jusqu’à son arrachement au pays pour rejoindre Paris. Pour Abnousse Shalmani le traumatisme est autre et elle l’écrit dans son roman :
« L’exil : une claque qui vous déstabilise à jamais. C’est l’impossibilité de tenir sur ses deux pieds, il y en a toujours un qui se dérobe comme s’il continuait de vivre au rythme du pays perdu ».

Dans une époque où les crises migratoires sont au cœur de nos préoccupations et ce dans toute l’Europe. Un autre regard donc que celui de ces deux romancières qui nous racontent à quel point l’exil peut aussi être une force…

Un exil intime

Pour Nina Bouraoui, l’exil est aussi intime. Son homosexualité traverse ses romans depuis ses débuts et celui-ci tout particulièrement. Débuté au moment des débats violents sur le mariage pour tous, elle écrit aussi pour rompre avec la culpabilité de cette homosexualité, homosexualité féminine souvent fantasmée dans un monde d’hommes et parfois même invisibilisé par l’homosexualité masculine, le titre de son roman se joue justement de cette ambiguïté, Tous les hommes désirent naturellement savoir …
Écrire donc pour combattre la honte et sa propre homophobie…

Cet exil intime et féminin oblige aussi nos romancières à s’interroger sur le pays qu’elles ont quitté. La violence qu’a vécue la mère de Nina Bouraoui en Algérie en tant que française, pour Abnousse Shalmani c’est la contrainte du voile en Ira

Elle réagit justement au travail du juriste Anton Struve qui relaie quotidiennement sur Twitter des vidéos de femmes iraniennes qui retirent leur voile.

Une entreprise féministe qu’Abnousse Shalmani dit avoir initié très jeune à 6ans…
« « A poil » dans la cour, poursuivie par des « femmes corbeaux » qui se prennent les pieds dans leur tchador. Elle se souvient : «Mon cul nu était l’insulte suprême, la révolte absolue.» Et d’ajouter : «Si tout le monde s’était foutu à poil, Khomeiny aurait cédé !»

Bien que liées par la question de l’exil ce sont deux approches féministes que l’on découvre chez ces deux romancières et c’est peut-être sur #metoo que leurs avis divergent le plus. Abnousse Shalmani avait signé la tribune du Monde sur la « liberté d’importuner » l’an dernier.

Une signature qu’elle regrette un peu et qu’elle tempère par ces mots
«Ma crainte, c'est que la victimisation ne se transforme en infériorisation».

Un combat, des combats qu’il faut sans cesse recommencer… 

Retrouvez l’intégralité de l’émission Livres&vous vendredi 5 octobre à 22h sur Public Sénat.